足球小将：不懂足球的漫画家，却创作出日本运动类漫画的巅峰作

2018年俄罗斯世界杯已经拉开帷幕，无论你是否是球迷，足球这项被誉为“男人的浪漫”的运动，大概会成为未来一个月我们日常生活的主要话题。伴随着这股足球热潮，一部动漫作品也开始在近段时间被二次元迷们频繁提及，那就是《足球小将》。

01

1981年，《足球小将》（日语：キャプテン翼，英语：）开始在《JUMP》杂志上连载，这部漫画也是当时年仅21岁的漫画家高桥洋一的处女作。

虽然后来很多人把《足球小将》和《灌篮高手》、《少校》并称为日本体育漫画的巅峰，但高桥阳一在创作这部漫画时，其实对足球一无所知，甚至可以称得上是一个“足球盲”。他之所以创作以足球为主题的体育漫画，纯粹是因为他的拳击和棒球漫画并不受欢迎，漫画编辑认为其他相对冷门的运动在杂志上连载的机会更大。

这并不奇怪，在80年代以前的日本社会，最有影响力的体育项目并不是足球，而是棒球（日语：炒面）和各种对很多中国人来说比较陌生的“格斗技巧”。

日本是一个尚武的国家，尤其推崇忍辱负重、坚忍不拔、勇往直前的“武士道”精神，这对日本社会文化乃至体育事业的发展产生了深远的影响。

例如，棒球于1872年正式传入日本。当时，日本学生广泛地了解到这项运动源自美国，因为，一是日本人将其视为明治维新时期追赶西方文明的手段，二是棒球的规则能够很好地体现日本“团体合作”、“勤奋”、“长幼有序”等社会特征，能够很好地传承“武士道”精神。日本人对棒球的热情显然是其他从西方传入的运动项目所无法比拟的——日本国家棒球队被称为“日本武士队”（日本），而日本棒球界最著名的球员铃木一郎被球迷称为“武士”，是将“武士道”与“棒球”融为一体的代表人物。

再比如包括空手道、柔道、剑道、拳击等在内的“格斗术”，从其发展历史来看，这些“格斗术”无疑是日本“武士道”精神的体现，而日本人对竞赛机制、竞赛理念的不断反思与重组，使得这些来自传统的“格斗术”更加适应现代体育的发展逻辑，催生出各类职业化、专业化的格斗赛事，并由此让日本与美国、俄罗斯、巴西并列成为世界四大格斗强国。

因此，棒球和“格斗技巧”这类在日本社会尤为受欢迎的运动，自然而然地成为了日本漫画家最热衷的创作方向，日本漫画家面前频频出现优秀的作品。从1966年梶原一树撰写、川崎伸插画的棒球主题漫画《巨星》，到1968年高森朝雄撰写、千叶哲也插画的拳击主题漫画《明日之丈》，再到1986年浦泽直树创作的柔道主题漫画《以柔克刚》，以及2002年松江直人创作的空手道主题漫画《史上最强弟子健一》，日本漫画家们从未停止过围绕这些热门运动进行漫画创作。

相较之下，足球不像棒球与“格斗技巧”那样，与日本社会的“武士道”精神重合度那么高，因此一直都不是特别受欢迎的运动。即便是现在，日本职业足球运动员的收入与棒球运动员相比，仍有巨大差距。2016年，J联赛（日本职业足球联赛）年收入过亿的球员仅有5人，而NPB（日本棒球联赛）则有50人。不少体育好苗子，都把棒球作为首选。

因此，高桥阳一以足球为题材创作《足球小将》时，其实在内容上更像是一种瞄准小众市场的方式。然而他万万没有想到的是，这部“意外爆红”的作品，后来竟然成为了日本体育动漫的经典。

02

如何让自己创作的动漫作品更有吸引力?相信这是所有动漫创作者都会认真思考的问题，高桥阳一也不例外。

相信很多人都对“必杀技”这个词并不陌生，它通常被称为“特殊技能”、“杀手锏”或“秘传”，指的是角色擅长且非常有效的招式或绝招。在日本，“必杀技”一词或多或少受到了“武士道”文化的影响，经常出现在各种体育比赛，尤其是格斗比赛中。后来随着ACG文化的日益普及，它逐渐频繁出现在各种动画和游戏作品中。

如今回想起《足球小将》，各个选手所拥有的“必杀技”大概就是这部动画最大的特色了。

比如主角大空翼的招牌动作就是“曲线球”，这是一种让球先飞得很高然后以非常奇怪的弧线落入网中的射门技术，其原理和现实中的“落叶球”十分相似；

再比如美咲太郎的招牌动作“3S射门”，这是一记近乎0°角度的漂亮直射，现实中只有皮耶罗等少数球员能做到过这样的壮举。

至于日向小次郎的“虎射”、葵真吾的“直角假人”、日野龙马的“旋风射”、肖俊光的“反击踢速度炮”，这些依靠怒吼，配上华丽特效的“终极技能”，几乎成为了很多80、90后中国人的童年回忆。

其实，《足球小将》并非首次将“必杀技”融入体育动漫。前文提到的棒球漫画《巨星》就有“出招前先喊出必杀技名称”的表演形式；而根据石森章太郎创作的同名漫画改编、1979年在日本朝日电视台播出、后于1983年引入中国的《排球少女》，也有“高抛发球”、“晴空霹雳”等一系列“必杀技”。

虽然将“必杀技”与运动类动漫相结合的原创作品很难找到，但可以肯定的是，“必杀技”元素的加入不仅能提升作品的可看性，还能充分激发观众的想象力。对于年轻人来说，这种二次元程度高的故事内容更容易吸引他们的注意力。不少年轻观众在看了《足球小将》、《网球王子》、《黑子的篮球》等一系列动漫作品后，都开始练习这些“必杀技”，就是最好的证明。

03

人们常说，《足球小将》的出现最终带动了日本足球的发展，但这种说法并不准确。动漫本质上是一种文化媒介，只能成为目标受众，尤其是年轻人了解某种文化内容的载体。所以与其说《足球小将》成就了日本足球，不如说日本足球成就了《足球小将》。

1873年，英国海军军官道格拉斯将现代足球正式传入日本。15年后的1888年，日本第一场足球比赛在神户俱乐部与横滨俱乐部之间正式举行。1921年，日本正式成立全国统一足球协会，开始在全国范围内推广足球运动。

不过值得注意的是，虽然日本足球在1968年举办的第19届墨西哥城奥运会上夺得了季军，但在20世纪90年代之前，日本足球其实以业余球队为主，一流球队均由古河电气、三菱重工、日产汽车、读卖新闻等大集团赞助和冠名，球员都是半天工作、半天训练的半职业球员，整体成绩并不突出。

日本足球真正开始腾飞是在90年代。1992年，由于横山健三率领的日本国奥队未能夺得奥运会冠军，日本足球开始改革。在培养了近10年的球员职业化基础上，开始培养教练员。1993年，筹备了5年的日职联赛正式拉开帷幕，10支职业球队进入了首个赛季的比赛。也是从这个时期开始，日本足球逐渐快速发展，尤其是以年轻球员为主的国奥队取得了相当不错的成绩，成为日本足球发展过程中的中坚力量。

从时间上来看，这群伴随着日本足球崛起而涌现出来的小球员，其实都是伴随着《足球小将》这部动画作品成长起来的。毕竟《足球小将》漫画从1981年至今一直在不断创新，大空翼的故事也从最早的小学篇逐渐拓展到世青赛、奥运会等赛事，至今还在连载中。近30年来，《足球小将》也推出了4部电视动画、1部OVA以及5部电影。其中，2018年4月上线的最新动画《足球小将》更是将大空翼的故事调整回了小学时代。

因此，2002年日韩世界杯期间，日本队22名球员中有16人声称自己是因为《足球小将》开始踢足球也就不足为奇了。《足球小将》以动漫的形式将足球介绍给了小学生，几年后，随着日本足球的迅速发展，这些小学生也成为了职业球员。

可见《足球小将》之所以能对日本足球产生如此巨大的影响力，其实更多的是时代的原因，如果早几年或者晚几年推出，情况或许就完全不一样了。

04

随着世界经济的复苏，日本自20世纪70年代起形成了庞大而成熟的动画市场，将以电视动画为主的动画内容输出到海外成为常态。在“以低价卖到更多国家和地区”的经营思路指导下，日本动画作品陆续输出到香港、台湾、东南亚等国家和地区，并逐渐发展为对欧美国家的大规模引进。

当时日本动漫之所以在海外受到热捧，首先是因为其动画满足了全球各个国家和地区电视台数量激增所带来的巨大电视节目需求，其次是这些日本动漫作品大多在内容和风格上都很容易被海外市场接受。从这两点来看，《足球小将》在海外市场的上映有着相当大的优势——作为全球最受欢迎的体育运动之一，谁不喜欢足球呢？

为了让来自100多个国家不同文化背景的观众更容易接受《足球小将》，动画和漫画都在内容层面做了大量本地化工作，除了各国语言的配音版本外，最具代表性的便是各版本中人物名字的翻译。

比如港版《足球小将》中，大空翼被译成“大志伟”，日向小次郎被称为“小志强”，三咲太郎被译成“麦太来”，而在辽义版中，这三个角色被译成“小义”、“松仁”、“大郎”，十分​​接地气。《足球小将》在全球拥有大量粉丝，这些内容层面的本地化努力显然功不可没。

网友整理的《足球小将》人物名字翻译表

正是这种在海外市场推行的本地化策略，让《足球小将》在几年之后最终收获了大批“明星粉”。

比如意大利球星德尔·皮耶罗就表示自己特别喜欢三崎太郎，练习过他的短传数百遍；

西班牙足球运动员安德烈斯·伊涅斯塔是《足球小将》的忠实粉丝，在他正式加盟日本神户胜利船队后，获得了由高桥洋一创作的肖像画。

同样效力于该队的德国足球运动员卢卡斯·波多尔斯基甚至拥有一双以《足球小将》为原型的定制足球鞋。

此外，齐达内、梅西、桑切斯、阿奎罗等足球明星也在不同场合公开表达了对《足球小将》的喜爱。

当《足球小将》出现在2016年里约奥运会闭幕式“东京八分钟”时，不仅是日本在动漫和文化产业软实力的体现，更能通过其过去大规模的海外输出，勾起全球一代足球运动员的“童年回忆”。

如果说《足球小将》依靠的是内容的品质和足球的发展机遇，在日本建立了强大的影响力，那么这部动漫在世界足球圈的文化地位的构建，则更多的是依托于日本成熟的动漫产业优势，这也正是《足球小将》能够风靡全球的原因。

05

当我们谈论一部动漫作品时，其创作的历史背景是永远无法忽视的一个环节。

或许是因为添加了情怀，《足球小将》无疑在不少70后、80后、90后心目中拥有极高的地位。不过，由于市场环境总是在变化，即便《足球小将》在2018年4月推出了新版动画，我们其实可以断言，这部足球题材的动画还会继续受到热捧。

对于更年轻的观众来说，他们或许更倾向于接受《闪电十一人》这类更能代表新时代文化的作品。

特定的时代背景让《足球小将》成为了无数人的“足球启蒙”，这也意味着这部动漫的成功变得难以复制。但足球强大的文化魅力，依然在无数动漫作品中不断流淌，催生出一群在绿茵场上奔跑、肆意挥洒青春热血的足球少年。